Biuro z Kędzierzyna-Koźla tłumaczenia wykonuje we wszystkich językach europejskich

Dorota Richter drichter@nto.pl
Na start otrzymała 35 tys. zł dofinansowania z projektu prowadzonego przez AIP PO. (fot. Daniel Polak)
Na start otrzymała 35 tys. zł dofinansowania z projektu prowadzonego przez AIP PO. (fot. Daniel Polak)
Biuro tłumaczeń w Kędzierzynie-Koźlu założyła Anna Bielańska. Dlaczego? Praca na etacie pozostawiała u niej pewien niedosyt. Postanowiła pracować na swoim.

Z wykształcenia jest filologiem słowiańskim, konkretnie serbsko-chorwackim. Studia ukończyła na Uniwersytecie Wrocławskim. Równolegle zrobiła specjalizację z filologii angielskiej.

Zobacz: Wieczór panieński w wykonaniu Małgorzaty Kochanek z Dańca pokazała telewizja VIVA

Firmę założyła we wrześniu. Jej działalność można podzielić na dwa obszary. Z jednej strony tłumaczenia pisemne i ustne, z drugiej korekta tekstów pisanych.

ZOBACZY SYLWETKĘ ANNY BIELAŃSKIEJ

Tłumaczenia wykonuje we wszystkich językach europejskich. Choć jak mówi, najbardziej popularne są angielski, niemiecki, rosyjski, a ostatnio także czeski. - Ale zdarzają się zlecenia z innych języków - opowiada Anna Bielańska. - Zaś korektę oferuję w języku polskim, angielskim, niemieckim lub rosyjskim.

Jak dodaje tak szeroki zakres działalności jest doceniany przez firmy

- Klienci są zadowoleni, że jedno biuro zapewnia im tłumaczenia w wielu językach - mówi.

Przygotowuje również serwis internetowy poświęcony poprawności językowej, szczególnie dla biznesu. Projekt jest w fazie realizacji. Wystartuje w ciągu najbliższego miesiąca.

- Coraz mniejszą wagę przywiązujemy do poprawnego języka. A jednak jest on niezwykle istotny przy prowadzeniu interesów - tłumaczy. - Błąd ortograficzny w umowie to wstyd.

Pani Anna wspomina, że pomysł założenia własnej firmy zrodził się już kilka lat temu. - Była to naturalna ścieżka objętej przeze mnie drogi zawodowej - mówi. - Pracując na etacie zawsze myślałam, że coś można byłoby zrobić inaczej, lepiej. Teraz mam okazję się sprawdzić.

Zobacz: Właściciel sieci sklepów jubilerskich W.Kruk: - Mam satysfakcję z pracy

Działalność rozpoczęła od odnowienia kontaktów z klientami, dla których wykonywała wcześniej tłumaczenia na podstawie umowy o dzieło. Nawiązała też nowe.

Najwięcej klientów trafia do niej dzięki ogłoszeniom w internecie

Poza tym poszukuje ich sama. Na przykład dzwoni do firm i instytucji, zapraszając do współpracy.

Doświadczenie zawodowe zdobywała w niewielkich przedsiębiorstwach we Wrocławiu. Zawsze z wykorzystaniem języków obcych. Poza tłumaczeniami i korektą zajmowała się, m.in. reklamą, marketingiem i sprzedażą w branży językowej i tłumaczeniowej.

- Specyfika pracy w niewielkich przedsiębiorstwach nauczyła mnie elastyczności i umiejętności radzenia sobie w każdej sytuacji - przyznaje Anna Bielańska. - Myślę, że w korporacji, nie miałabym szans rozwinąć tak przeróżnych umiejętności.

Na start otrzymała 35 tys. zł dofinansowania z projektu dla osób zakładających działalność gospodarczą „Wsparcie na Starcie”, prowadzonego przez Akademicki Inkubator Przedsiębiorczości PO.

Przeznaczyła je na zorganizowanie stanowiska pracy. Kupiła m.in. komputer i specjalistyczne oprogramowania do tłumaczeń.

- Bez tego zastrzyku gotówki start mojej firmy byłby bardzo utrudniony - przyznaje.

Na razie nie zatrudnia pracowników na etacie. Jednak codziennie korzysta z usług bardzo wielu tłumaczy i korektorów.

- Sama nie znam, oczywiście, wszystkich języków, a i tłumaczenia, które wykonuję, są sprawdzane przez dodatkową osobę - mówi.

Nad każdym pracuje co najmniej dwóch tłumaczy. Czasem dodatkowo konsultant z danej branży.

Zobacz: Meble firmy Kler kupisz również w Bukareszcie

- Im więcej zleceń otrzymuję, tym większej ilości osób zapewniam pracę - mówi. - Jeśli zamówień będzie przybywać, na pewno będę chciała zatrudnić pracowników na stałe. Wtedy pomyślę też nad przeprowadzką mojej firmy.

Na razie prowadzi ją w swoim mieszkaniu. Jak przyznaje, do takiego rodzaju działalności nie jest wymagane biuro, a koszty prowadzenia firmy są mniejsze.

- Nie tylko mogę oferować usługi o niższych cenach, ale i jestem bardziej dyspozycyjna. Mogę pomóc klientom niemal o każdej porze - mówi. - A poza tym nie muszę się z moimi małymi dziećmi rozstawać na długo.

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3