Dwujęzyczny tom prezentowany obecnie przez VdG został wydany pod koniec ubiegłego roku w ramach serii Mała Biblioteka VdG. "Być Niemcem w Polsce. Ludzkie losy w wykładach i we wspomnieniach" jest publikacją dwujęzyczną.
Składają się na nią referaty wygłoszone na konferencji popularnonaukowej "Niemcy w Polsce. 20 lat po traktatach polsko-niemieckich. Stan i per-spektywy", która odbyła się na Górze św. Anny w czerwcu 2011 r. w ramach obchodów 20-lecia VdG. Uzupełniają je referaty (Dawida Smolorza i Alfreda Czesli) przedstawione podczas jubileuszowych koncertów w Gliwicach i w Gdyni. Część trzecią stanowią prace przysłane na konkurs: Być Niemcem w Polsce.
Wydaje się, że jest to książka, która ma szansę stać się lekturą obowiązkową nie tylko członków mniejszości, ale i wielu innych mieszkańców regionu. Dostarcza ona wiedzy o losach Niemców: m.in. Bernadetta Nitschke wyjaśnia fenomen masowych wyjazdów z Polski do RFN. Prof. Romuald Jończy przybliża kwestię niemieckiej tożsamości mieszkańców Śląska i omawia rolę tej ludności w rozwoju regionu.
Drugą ważną zaletą książki są emocjonalne świadectwa Niemców pochodzących z różnych pokoleń na temat swego funkcjonowania w Polsce i w małej ojczyźnie. Trudno bez wruszenia czytać wspomnienia Bernharda Kussa o jego dziecięcym exodusie na Zachód w poszukiwaniu rodziny i niełatwym życiu, zwłaszcza szkolnym, niemieckiego dziecka po powrocie do Heimatu. Sylwia Michala - przedstawicielka młodej generacji Niemców z entuzjazmem pisze o radości z bycia Niemką i wyzwaniach, które trzeba podjąć, by tę tożsamość utrzymać. Maria Cichon w zwartym, ale bogatym treści świadectwie utrwaliła rozterki swojej generacji związane z decyzją o pozostaniu w Polsce, z wszystkimi tego konsekwencjami, oraz wysiłki i niepokoje towarzyszące tworzeniu struktur mniejszości po 1989 roku.
- Po dość długich pracach przekładowych i redakcyjnych nasz tom został w ubiegłym roku ukończony - mówi Monika Wittek, która jest redaktorem książki. - Ukazuje on, że wcale niełatwo, przy zmiennych kolejach historii być Niemcem w Polsce. W ciągu lat byliśmy konfrontowani z coraz nowymi wyzwaniami. Po wojnie, w PRL-u, nie można było otwarcie przyznawać się do swej niemieckości ani języka. W wolnej Polsce wyzwaniem stała się odpowiedź na pytanie: Jak teraz przyznawać się do swej tożsamości i ją pielęgnować. Zachęcam wszystkich do lektury. Książkę można nieodpłatnie zyskać w VdG.
W poniedziałek, 27 lutego o 15.00 w sali na Ostrówku w Opolu odbędzie się prezentacja nowej książki (także rocznika "Jahrbuch der Deutschen in Polen") oraz otwarcie wystawy dokumentującej obchody 20-lecia VdG.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
