Czym jest śląsko-teksasko gwara? Tych określeń używają potomkowie emigrantów ze wsi spod Strzelec, mieszkający w Teksasie

Głównym ośrodkiem występowania teksaskiej gwary jest miasteczko Panna Maria, założona w 1854 roku przez emigrantów z Górnego Śląska. To najstarsza polska osada w USA. Pierwsi osadnicy przybyli tam z terenów rolniczych ziem Opolszczyzny,. Tak jak i innym, którzy wybrali wyprawę z Europy do Nowego Świata, tak i emigrującym Ślązakom przyświecała idea wolności i rozpoczęcia nowego życia w formujących się dopiero Stanach Zjednoczonych. W połowie XIX wieku grupa pod przewodnictwem franciszkanina o. Leopolda Bonawentury Marii Moczygemby.

Osadnicy z Opolszczyzny do stanów przywieźli także swój język – gwarę śląską, która używana jest tam do dzisiaj. Ta na przestrzeni lat przeszła szereg przemian i utworzyła własne, unikalne słownictwo, odróżniające je od swojego europejskiego odpowiednika. Najbliżej jest jej do jej opolskiej odmiany, charakteryzującej się seplenieniem (i przejściem głoski y w głoskę a. Teksasko gwara nie posiada naleciałości z języka niemieckiego, które na terenie regionu Górnego Śląska pojawiły się dopiero pod koniec wieku XIX, w okresie niemieckiego kulturkampfu. Pojawiają się za to zapożyczenia z języka angielskiego.

W teksaskiej gwarze przez półtora wieku pojawił się szereg słów, które w europejskim odpowiedniku funkcjonują w zupełnie innej formie. Są to słowa, które zachowały swój oryginalne brzmienie przed wpływami języka niemieckiego, zapożyczenia fonetyczne z języka angielskiego bądź nowe określenia, utworzone na potrzeby nazwania nowych zjawisk – takich jak na przykład nazwa grzechotnika, który swojej nazwy w mowie śląskiej nie ma. Zapraszamy zatem do naszej galerii, w której umieściliśmy najbardziej charakterystycznie przykłady teksaskiej gwary!