Frele nagrały kolejną śląską przeróbkę. Tym razem Miley Cyrus [wideo, zdjęcia]

Frele to Marcelina Bednarska z Olesna, Marta Skiba z Gorzowa Śląskiego i i Magdalena Janoszka z Tworoga.

W lutym zawojowały internet śląską wersją piosenki „Hello” Adele. Przeróbkę pt. „Achim” obejrzało ponad 1,6 miliona internautów.

Frele poszły za ciosem i nagrały kolejną piosenkę. Tym razem na warsztat wzięły przebój „Wrecking Ball” z repertuaru Miley Cyrus (która idolką nastolatek została jako serialowa Hannah Montana).

W oryginale Miley Cyrus śpiewa o rozstaniu z chłopakiem, którego nadal kocha, ale który ją zranił. W śląskiej wersji pt. „Maras" Frele też mają pretensję do faceta, ale za to, że brudzi w domu.

„Wiync niy godej mi, że nie robia nic, bo po pysku ci dom! Jo haruja przez coły długi dziyń, by tyn chlyw zmienić w dom” - śpiewają dziewczyny.

Nową piosenkę Frel zagrało m.in. radio RMF FM. Na YouTube i Facebooku w ciągu trzech dni piosenkę obejrzało już ponad 200 tysięcy osób.

Frele to poboczny projekt zespołu So What, który tworzą Marcelina Bednarska, Marta Skiba i Magdalena Janoszka. Nagranie żartobliwej piosenki o Achimie miało być tylko jednorazowym wygłupem, a okazało się, że dało dziewczynom popularność w całej Polsce.

- Nigdy nie myślałam, że jak będą pisać o mnie, to dlatego, że gram na klawiszach cztery funkcje i śpiewam o chłopaku z Sosnowca. Ale, jak to mówią, darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda - skomentowała żartobliwie Marcelina Bednarska.

Frele chcą dalej „śpiywać fest dobre szlagiery po naszymu” i regularnie nagrywać covery znanych przebojów w brawurowych aranżacjach. Będą zatem kolejne śląskie przeróbki Frel.

QUIZ: Jak dobrze znasz gwarę śląską

- Łobsztalujcie se po leku, jaki momy śpiywać szlagier. Czekamy na Wasze propozycje!- proszą dziewczyny.

Chociaż tak naprawdę fani mogą zaproponować czwartą piosenkę do przerobienia na śląski, bo trzeci przebój jest już wybrany! - Ale oczywiście, nie możemy zdradzić, co to będzie, bo zepsułybyśmy całą niespodziankę - mówi Marta Skiba.

Warto jednak śledzić profil Frel na Facebooku, bo na pewno dają tam jakieś podpowiedzi.

Tak było również z ostatnią piosenką. Kilka dni przez opublikowaniem przeróbki dziewczyny opublikowały zdjęcie Miley Cyrus z jej teledysku podpisem: „Dzioucha zico na naszyj ślunskiyj klusce. Przinajmniyj wilka niy dostanie".

- Zupełnie nie spodziewałyśmy się sukcesu naszych śląskich piosenek. Cały czas robimy to żartobliwie, ale jesteśmy zadowolone, że tak się to potoczyło, że mówią o nas w całej Polsce - dodaje Marta Skiba.

Dlaczego dziewczyny wybrały na drugą piosenkę przebój Miley Cyrus? - Jeden z naszych fanów Łukasz Korbasiewicz przysłał śląski tekst do tej piosenki. Trochę przerobiłyśmy ten tekst i zaśpiewałyśmy - mówi Marta Skiba.

Frele ze Ślunska, które „śpiywają fest dobre szlagiery po naszymu", to całkiem nowy projekt, ale Marcelina Bednarska, Marta Skiba i Magdalena Janoszka śpiewają ze sobą od kilku lat jako zespół So What. Wykonują covery znanych przebojów w brawurowych aranżacjach.

Wszystkie trzy Frele są wykształconymi wokalistkami. Poznały się w Studiu Wokalistyki Estradowej w Katowicach.

Zobacz, jak dziewczyny śpiewają pod szyldem So What:

Oto cały tekst piosenki „Maras"

mom cug mom nerw
okludzom fest
jes maras
że sam ciynszko wleś

już lotom durś
przez cołki dzień
na zicher
wszysko musza mieć

wiync niy godej mi
że nie robia nic
bo po pysku ci dom
jo haruja przez
coły długi dziyń
by tyn chlyw zmienić w dom

na sieni srogi maras jes
szczewików niy oczepoł żeś
i musza zamiyś cało sień
a ty jutro zaś
na nie e e siesz
ty zaś
na nie e e siesz

dzisiej jes sobota
przeszła mie ochota
szmata już wyciepłach w kont
z piekarnika czuja swont
kołocz mie sie poli
cołki sie osmoli
gowa mie już boli

wiync niy godej mi
że nie robia nic
bo po pysku ci dom

na sieni srogi maras jes
szczewików niy oczepoł żeś
i musza zamiyś cało sień
a ty jutro zaś
na nie e e siesz
na sieni srogi maras jes
szczewików niy oczepoł żeś
i musza zamiyś cało sień
a ty jutro zaś
na nie e e siesz

na nie e e siesz...

Tłumaczenie:

Mam werwę, jestem zdenerwowana
porządnie sprzątam
jest bałagan, że aż ciężko wejść
Już biegam prawie przez cały dzień
Do porządku wszystko muszę mieć

Więc nie mów mi,
że nie robię nic
bo po pysku ci dam
Ja haruję przez cały długi dzień
By ten chlew zmienić w dom

W sieni wielki bałagan jest,
nie otrzepałeś butów
i muszę zamieść całą sień
A ty jutro znowu naniesiesz
Ty znowu naniesiesz

Dzisiaj jest sobota,
przeszła mi ochota,
szmatę już wyrzuciłam w kąt
z piekarnika czuję swąd
Kołacz mi się pali,
cały będzie czarny,
głowa mnie już boli.