Frele zaśpiewały po śląsku wielki przebój tego lata - Despacito [wideo]

Mirosław Dragon
Mirosław Dragon
Frele, od lewej; Marta Skiba, Magdalena Janoszka, Marcelina Bednarska.
Frele, od lewej; Marta Skiba, Magdalena Janoszka, Marcelina Bednarska. Materiały promocyjne
To kolejna śląska przeróbka damskiego tercetu. Tym razem Frele wzięły na warsztat muzyczny szlagier tegorocznych wakacji - „Despacito" Luisa Fonsiego.

„Despacito" to już nie tylko największy przebój tego lata, ale najpopularniejszy wideoklip w serwisie YouTube. Ma ponad 3 miliardy wyświetleń.

Tego lata latynoski hit słychać niemal w każdym głośniku. I właśnie o tym śpiewają w przewrotnej, śląskiej przeróbce Frele.

- My wiymy, że za puszczanie Despacito dostanie sie w zymby. My tego tyż suchać niy mogymy! - mówią Frele, czyli czyli Marcelina Bednarska z Olesna, Marta Skiba z Gorzowa Śląskiego i i Magdalena Janoszka z Tworoga.

Przeróbka „Despacito" zatytułowana jest „Dejta Cicho". W śląskiej wersji piosenki (tekst napisał Łukasz Zgoda ze Strojca, saksofonista grający m.in. w zespole Kamila Bednarka) Frele śpiewają o zbyt głośnych urodzinach Jorga, gdzie muzyka ryczy na cały regulator.

„A cicho to cicho, niech wos wszystkich licho
Dejcie mje pokój z tom gośnom muzykom!

Niy miyścicie siy w chałupie
Cisza nocno mocie w dupie!"

To kolejna śląska przeróbka światowych przebojów, nagranych przez Frele.

Wcześniej przerobiły piosenki takich gwiazd, jak: Adele, Miley Cyrus, Alicii Keys, LP, Ellie Goulding czy Lenny Kravitz.

W przeróbce Lenny'ego Kravitza razem z Frelami zaśpiewał Mariusz Kałamaga:

Tekst śląskiej przeróbki „Despacito":

Ała! Wonsy!
Ty kaj!

Wiym, dziś srogi fajer, u Jorga geburstag jes,
Seba godoł mi już wczorej to.
Ty, kaj tu mi leziesz po klatce i klupiesz fest
Cygaretom śmierdzi jak pieron.

Sam grajom disco polo abo tyn metal,
basy huczom gośniej niż aeroplan,
cało ta muzyka to je groch z kapustom

Ja, jo wiym kaj w piwnicy wszystkie knefle som
Zaroz sie tam przejda i wyłoncza sztrom
Zanim jeszcze w halbie bydzie cołkiym pusto

Dejta cicho, już nie róbcie larma dzisiej z tom muzykom,
bo w gipsdeka klupie z dołu opa krykom,
a za ścianom nyno Brajanek z Dżesikom,

Dejta cicho
Lepij idźcie do dom bo już ledwo dychom
Fto wos tukej wpuścioł jo sie ino pytom
Chyba wom się ślunsk pomyloł z Amerykom.

Suba suba suba suba deeej

Kiero to tak ryczy, kiero z okna łeb wychylo
słychać wos we wszystkich blokach
i w Bytomiu w familokach (w familokach w familokach słychać)
Wiela wos tam jeszcze je
Wiela mo wos przylyź
Niy miyścicie siy w chałupie
Cisza nocno mocie w dupie

[rapsy]

z Biedronki halba durś rozlewajom
śledziem se przegryzajom
Prziszli z całom kapelom
niy przejmujom sie niedzielom
łod tych basów trzynsie sie jak galert coły dom dom
a jo jutro fest na rano do roboty mom mom

Nawet bych tam poszła, ale nie lubia Roksany
kiero kiero kiero beret mo łod zawsze porypany
Łona to jes boło libsta łod mojygo brata
pożyczoła nie oddała nom małego Fiata

Dyć cicho to cicho, zgaście już to dicho
jo znom policjanta, wos wszyskich pochyto.
Puszcza smsa, Mirek przyjdzie w dresach,
jak niy zaleg kajśtam przy delikatesach

A cicho to cicho, niech wos wszystkich licho
Dejcie mje pokój z tom gośnom muzykom
Mocie PKS-a prosto spod GS-a
Jak niy wiycie kedy sprowdzi wom Teresa

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Komentarze 9

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

S
Stjupid
W dniu 13.08.2017 o 09:53, Wiedźma napisał:

Totalna wiocha. Śląski powinien być zakazany.

Uwielbiam takich jak ty.

Latwo zakazywac innym cos, czego samemu i tak sie nie robi.

 

A jakby tak Donald i Wladimir Wladimirowitsch stwierdzili, ze Polakom zabronia mowic po polsku, to tez bys przyklasnela?

S
Samanta Blumstein
W dniu 13.08.2017 o 09:53, Wiedźma napisał:

Totalna wiocha. Śląski powinien być zakazany.

Oczywiście !!! Przecież w Wolsce uznawana , a nawet nakazana jest tylko mowa nienawiści stworzona  przez naczelnika pislamu.   :D

E
Eurofighter - Typhoon

Na ja feinie Frelle zaspiywaly byle ta "Cisza nocno" wiyncyj pokozaly.

V
Volaczek
Super ., bylo by jeszcze lepiej jakby zaczeły własną muzę a nie tylko kopiować
w
waldi
Do wiedzmy.powinni cie jak najszybciej na popiul przerobic.
Z
Zgryźliwy

A mi się podoba. Brawo dziołchy. I tu wcale nie zgryźliwie!!! :D

D
Darek
Dziewczyny jesteście wspaniałe, z ogromnym poczuciem humoru,talentu i dystsnsu; którego wszystkim tutaj życzę. Z pozdrowieniami gorol
s
szpetz

Ciekawe co za osioł tekst tłumaczył. Og kiedy Jorg to Grześ  :lol:

W
Wiedźma
Totalna wiocha. Śląski powinien być zakazany.
Wróć na nto.pl Nowa Trybuna Opolska
Dodaj ogłoszenie