reklama

Gość Heimatu: Jens Frasek

fot. Mariusz JarzombekZaktualizowano 
Jens Frasek
Jens Frasek Fot. Mariusz Jarzombek
Teraz tu jest mój jedyny dom, mówi Jens Frasek, Niemiec, który od 15 lat mieszka w Polsce, razem z żoną Iwoną prowadzi w Szczedrzyku gospodarstwo agroturystyczne.

o Opola trafiłem w czasie studiów i... już tu zostałem. Po obowiązkowym roku na uniwersytecie oraz praktykach nauczycielskich studia skończyłem w Poczdamie, ale już z żoną, rodowitą Ślązaczką. Już wtedy razem odwiedzaliśmy jej heimat w Szczedrzyku.

Dla niej życie w mieście z dala od natury wydawało się niewyobrażalne, ja dzięki temu znalazłem swoje miejsce na świecie. Po części za moje zainteresowanie Polską odpowiada urodzony w okolicach dzisiejszego Kaliningradu dziadek.

Dlaczego postanowiłem studiować polonistykę u źródeł? Polsko-niemiecka historia wydawała mi się zawsze nie tyle problemem, co wyzwaniem. Dzięki dziadkowi zainteresowała mnie również przyroda. Efekt jest taki, że od sześciu lat prowadzimy z żoną ekologiczne gospodarstwo agroturystyczne.

W Jabłoniowym Sadzie mamy własną tłocznię soków, przydomową oczyszczalnię ścieków, prowadzimy zajęcia dla dzieci i dorosłych, a także ekologiczną hodowlę zwierząt. Do niedawna byłem wykładowcą w Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych w Opolu, teraz, oprócz prowadzenia gospodarstwa, zajmuję się tłumaczeniami.

Dzięki przekładaniu na niemiecki dokumentów dotyczących współpracy województwa lubuskiego z Brandenburgią oraz projektów unijnych jestem nie tylko na bieżąco z przepisami, ale przede wszystkim z działaniami transgranicznymi.

Razem kolegami założyliśmy firmę zajmującą się przekładami i doradczą, dzięki czemu zarabiamy pieniądze i bardzo praktycznie budujemy współpracę polsko-niemiecką. Jej podstawą jest Odra, nad którą spędziłem połowę życia.

Jako typowy "Prusak" ze Ślązakami mam niewiele wspólnego, jako Niemcowi podoba mi się tutejsze podejście do życia. Polacy i Ślązacy mają coś, co ja nazywam sztuką życia: umieją z niego korzystać nie zamykając się w zbyt sztywnych ramach.

W czasach, kiedy kultury mieszają się ze sobą, nie mam problemów wynikających z mojego pochodzenia. W Szczedrzyku czuję się dobrze, mamy tu spokój, ciszę i to, o czy marzyliśmy najbardziej: własne królestwo, które urządzamy tak, jak chcemy.

Dzięki zdobytym nagrodom mamy poczucie, że nasz wysiłek ma sens. Do Niemiec nie ciągnie mnie wcale. Mój dom jest tutaj: tu jest moja żona i dzieci.

Czytaj e-wydanie »

FLESZ: Elektryczne samoloty nadlatują.

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3