Kronika parafii Chrząstowice rozpoczęła drugie życie

Krzysztof Ogiolda
Krzysztof Ogiolda
Ks. proboszcz Johann Lebok z siostrami przed klasztorem w Chrząstowicach, 1932. To jedno z 72 zdjęć pokazanych w kronice.
Ks. proboszcz Johann Lebok z siostrami przed klasztorem w Chrząstowicach, 1932. To jedno z 72 zdjęć pokazanych w kronice. Kronika Chrząstowic, repr. KOG
W niedzielę w Chrząstowicach zaprezentowano nowo wydaną – po polsku i po niemiecku – i bogato ilustrowaną kronikę parafialną do 1936 roku.

Kronika została napisana w języku niemieckim, odręcznie i neografią gotycką – mówił, rozpoczynając spotkanie w Klubie Samorządowym, lider TSKN Rafał Bartek, redaktor tomu i autor wstępu.

- Ten tekst świetnie wychwytuje ważne wydarzenia z życia chrząstowickiej parafii od jej powstania do 1936 roku. Zapiski były prowadzone także w latach 1937-1945, ale te fragmenty zostały wyrwane. Przez kogo i dlaczego nie wiemy. Być może kronika zawierała informacje na temat jeńców brytyjskich zatrudnionych przy zakładaniu ogrzewania w kościele, a może zawierała opis sowieckiej okupacji parafii w 1945. Tego się już nie dowiemy.

Pan Josef Duda opowiedział o pracy nad odczytaniem niewyraźnego gotyckiego rękopisu i jego transkrypcji na alfabet łaciński (pan Józef uczył się neografii gotyckiej w szkole). Ta wersja została przez Krzysztofa Warzechę przetłumaczona na język polski.
- Ze zdziwieniem dowiedziałem się m.in., że ołtarz naszego kościoła pochodzi ze Świętochłowic, a ambona i balaski z Piekar – mówił pan Krzysztof. - Bardzo ciekawy był opis przyjęcia w parafii ks. Leboka, witanego przez parafian już na stacji kolejowej. Trudno nie zauważyć, że ludzie kiedyś bardziej swoich duszpasterzy cenili i bardziej modlili się za nich.

Proboszcz, ks. Dominik Rybol, opowiadał o wielu ciekawostkach związanych z wydarzeniami opisanymi w kronice, a dotyczących budowy i wyposażania chrząstowickiej świątyni (ołtarzy, stacji drogi krzyżowej, relikwii itd).

- Ks. Franz Sonnek bardzo plastycznie opisał, jak wyglądał kiedyś, po malowaniu sufit naszej świątyni – był niebieski, z gwiazdami, wyobrażał niebo. Odtworzenie tego dawnego wyglądu na podstawie tego opisu byłoby całkowicie realne. Być może jest to zadanie dla kolejnych pokoleń.

Agnieszka Misiurska, która dokonała korekty kroniki w czasie jej przygotowania do druku zwróciła uwagę, że wiele opisanych w niej wydarzeń odbywało się dwujęzycznie – po niemiecku i po polsku. - Ta dwujęzyczność, sto i osiemdziesiąt lat temu była wszechobecna - mówiła.

Dr Adriana Dawid, historyk z UO, podkreśliła, że kronika jest ciekawym źródłem do lokalnej historii, a każdy z czytelników może się pokusić o własną interpretację wydarzeń, które w niej znajdzie.

A jest ich bardzo wiele, bo w kronice wydarzenia lokalne – budowa oraz oddanie do liturgicznego użytku świątyni (1897, czyli 120 lat temu), ustanowienie parafii (1920) ufundowanie organów i dzwonów, objęcie parafii przez ks. Leboka (1925) i wiele innych – spotykają się harmonijnie z wielką historią. Zwłaszcza, że rękopiśmiennemu zapisowi kroniki towarzyszą skrupulatnie dodawane wycinki z ówczesnej prasy.

Przejmująco brzmią np. zapisy dotyczące wybuchu pierwszej wojny światowej. „Z podwyższenia wysoki rangą oficer na koniu odczytał 31 lipca 1914 rozkaz cesarski o ogłoszeniu wojny – notował wydarzenia z Opola autor kroniki. - 2 sierpnia zwołano pobór powszechny. Konfesjonał został oblężony już o bardzo wczesnej porze. (…) Fakt, że rozpoczynająca się furia wojny miała być strasznym biczem Bożym, był dla każdego jasny”.

Wstęp do polsko-niemieckiego wydania kroniki napisał biskup opolski Andrzej Czaja. Wydawcą jest TSKN.

FLESZ: Polacy żyją krócej. Co nas zabija?

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3