Niemcy rozmawiali o polityce na sympozjum w Rosji

Do Uljanowska nad Wołgą przyjechali na doroczne spotkanie robocze reprezentanci MN z Danii, Estonii, Chorwacji, Łotwy, Ukrainy, Czech, Polski i oczywiście Rosji zrzeszeni w FUEV, czyli Federalnym Związku Europejskich Grup Etnicznych.

Z ważniejszych skupisk Niemców żyjących w różnych krajach Europy na spotkaniu w Rosji zabrakło przedstawicieli Francji i Belgii. W imieniu Związku Niemieckich Stowarzyszeń w Polsce (VdG) do Uljanowska pojechali Anita Fojt i Norbert Rasch. Rząd niemiecki reprezentował pełnomocnik ds. mniejszości dr Christoph Bergner.

- Ze względu na główny temat sympozjum mieliśmy niemało do powiedzenia - mówi Norbert Rasch - a był nim udział mniejszości w życiu politycznym. Kiedy opowiedziałem o naszych radnych, burmistrzach, wójtach, starostach, reprezentacji w Sejmiku Województwa i w Sejmie RP, okazało się, że mogliby się z nami porównywać co najwyżej Niemcy mieszkający w Danii.

Mniejszości z Europy Środkowej uczestniczą w polityce w dużo mniejszym stopniu, a jeśli już, to zwykle w ramach różnych partii i ugrupowań, najczęściej o charakterze regionalnym. - Wydaje się, że nasz model - polegający na tworzeniu komitetów wyborczych tylko doraźnie, na same wybory - jest lepszy - uważa Norbert Rasch.

- Z jednej strony zabezpiecza przed zdominowaniem działalności Towarzystwa nastawionej na tożsamość i kulturę przez politykę, z drugiej każe wójtom i burmistrzom wpisywać w swe programy nasze mniejszościowe priorytety - szkoły dwujęzyczne, podwójne tablice itp. i pamiętać o nich.

Drugim tematem dyskutowanym nad Wołgą było wykorzystywanie nowoczesnych technik medialnych w codziennej działalności. Opolanie mogli się pochwalić funkcjonującymi u nas programami radiowymi i telewizyjnymi produkowanymi przez mniejszość niemiecką, a dostępnymi także w miediach publicznych.

Wzorem dla Niemców w Polsce mógłby być natomiast obejmujący całość działalności MN w Rosji portal Russlanddeutsche. Jego specyfika polega na skupieniu w jednym miejscu historii i bieżącej działalności mniejszościowej, informacji, rozrywki i kultury, internetowego radia po niemiecku itd.

- Obiecano nam, że będziemy mogli skorzystać z tego wzoru - cieszy się Norbert Rasch - by nie wyważać otwartych drzwi, ale zgodnie ze sprawdzonymi u nich zasadami nawigacji stworzyć w najbliższym czasie coś podobnego także u nas. Mam nadzieję, że pomoże to w spopularyzowaniu wielu internetowych stron mniejszościowych, które mamy teraz w rozproszeniu.

Pobyt w Rosji był dla gości z różnych krajów Europy okazją do zdobycia nowych wrażeń. - Było ich wiele - opowiada lider TSKN - od pokazywanego nam z dumą mostu na Wołdze długości 12 kilometrów po zwiedzanie domu, w którym urodził się Lenin.

Miejscowe władze pokazywały go z dumą, nie odcinając się od komunistycznej przeszłości swego kraju. W Moskwie, czekając 18 godzin na lot do Uljanowska, oglądaliśmy - odbywającą się na Placu Czerwonym - defiladę z okazji święta miasta. Ale tylko z okien luksusowego centrum handlowego, którego przepych dorównuje Paryżowi. Dla zwykłych ludzi podczas takich świąt Plac Czerwony jest zamknięty.

Die Deutschen sprachen in Russland über Politik (niemiecki przekład)

Etwa 30 Vertreter der deutschen Minderheiten aus verschiedenen europäischen Ländern haben letzte Woche in Uljanovsk am FUEV-Kongress teilgenommen. Den VdG repräsentierte Anita Foit vom BJDM und der SKGD-Vorsitzende Norbert Rasch.

Nach Uljanovsk an der Wolga kamen zu dem alljährlichen Arbeitstreffen Repräsentanten der deutschen Minderheiten aus Dänemark, Estland, Kroatien, Lettland, Ukraine, Tschechien, Polen und natürlich aus Russland selbst. Sie alle sind in der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen organisiert.

Von den größeren deutschen Minder-heiten fehlten nur die Vertreter der Deutschen aus Frankreich und Belgien. Den Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen (VdG) vertrat Anita Foit vom BJDM und der SKGD-Vorsitzende Norbert Rasch. Aus Deutschland kam der Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten Dr. Christoph Bergner.

- Zum Hauptthema des Kongresses konnten wir uns ausführlich äußern - sagt Norbert Rasch. - Denn im Zentrum der Tagung stand die Teilnahme der Minderheiten am politischen Leben. Als ich über unsere Gemeinderatsmitglieder, Bürgermeister, Landräte, Sejmikabgeordnete und unseren Vertreter im Sejm berichtete, stellte sich heraus, dass nur die Deutschen aus Dänemark in dieser Hinsicht mit uns halten können.

Die sonstigen deutschen Minderheiten aus Mitteleuropa beteiligen sich am politischen Leben nur wenig, und wenn schon, dann im Rahmen verschiedener Parteien und Gruppierungen mit meist regionalem Charakter. - Es sieht so aus, als ob unser Modell - die Wahlkomitees nur vor den Wahlen ins Leben zu rufen - besser wäre - meint Norbert Rasch.

Einerseits gibt uns dieses Modell die Sicherheit, dass unsere Arbeit an der Identität und Kultur nicht von der Politik dominiert wird. Andererseits zwingt es die Bürgermeister der Stadt- und Landgemeinden, in ihr Wahlprogramm unsere Prioritäten einzubauen, so z.B. zweisprachige Schulen, zweisprachige Ortsschilder usw., und an diese stetig zu beachten.

Das zweite große Diskussionsthema war die Nutzung der modernen Medien in der alltäglichen Minderheitenarbeit. Die Oppelner Vertreter berichteten voller Stolz über die bei uns produzierten Radio- und Fernsehsendungen, bei denen zwar die Organisation der deutschen Minderheit für die Produktion zuständig ist, die Sendungen aber durch öffentliche Medienanstalten gesendet werden.

Ein Vorbild für uns Deutsche in Polen könnte hingegen das Webportal "Russlanddeutsche" der deutschen Minderheit in Russland sein. Seine starke Seite besteht darin, dass es dort an einer einzigen Stelle über Geschichte und aktuelle Minderheitenarbeit berichtet wird sowie Informationen, Unterhaltung und Kultur, Internetradio auf Deutsch usw. geboten werden.

- Man hat uns versprochen, dass wir dieses Modell übernehmen dürfen - freut sich Norbert Rasch - damit wir Ähnliches in der Zukunft auch bei uns schaffen können. Ich hoffe, dass ein solches Portal uns helfen wird, die vielen existierenden Internetseiten, für die die deutsche Minderheit zeichnet, zu popularisieren.

Den Aufenthalt in Russland nutzen viele Gäste auch dazu, dieses große Land etwas kennen zu lernen. - Wir haben viel erlebt und gesehen - berichtet Norbert Rasch - z.B. die uns mit Stolz präsentierte 12 km lange Brücke über die Wolga und sogar das Geburtshaus von Lenin. Dieses Haus wurde uns mit großem Stolz gezeigt, und ohne mit der kommunistischen Vergangenheit abzurechnen.

In Moskau warteten wir 18 Stunden auf den Flug nach Uljanovsk und konnten so uns die aus Anlass des Stadtfestes auf dem Roten Platz stattfindende Parade ansehen. - Allerdings nur aus den Fenstern eines luxuriösen Einkaufzentrums, das übrigens den Pariser Einkaufszentren ebenbürtig war. Denn für normale' Menschen ist der Rote Platz an solchen Tagen gesperrt.

Tłumaczenie: ELF