Pożyczki czekają na powodzian

Fundacja została wybrana jako fundusz pożyczkowy w wyniku konkursu ogłoszonego przez ministra gospodarki. Udziela więc pożyczek przedsiębiorcom, którzy ucierpieli w wyniku powodzi oraz wywołanych opadami deszczu osunięć ziemi.

Potencjalnie takich firm jest w regionie około 250, ale tylko 65 z nich złożyło na razie wnioski do fundacji.
- Zapraszamy zatem wszystkich przedsiębiorców z województwa opolskiego, którzy ucierpieli w tegorocznej powodzi - mówi Arnold Czech, prezes Fundacji Rozwoju Śląska - do skorzystania z jednorazowej pożyczki. Można ją otrzymać w wysokości do 50 tys. zł.

Procedura udzielania pożyczek w ramach Funduszu Powodziowego jest znacznie uproszczona, tak aby każdy poszkodowany szybko mógł otrzymać pieniądze.

Zainteresowani do dwóch tygodni od złożenia kompletnej dokumentacji podpisują umowę z fundacją, a bezpośrednio potem otrzymują pożyczkę.
Fundacja Rozwoju Śląska zaprasza zainteresowanych codziennie od poniedziałku do piątku w godzinach od 7.15 do 17.15. Wszelkie informacje dotyczące sposobu pozyskania pożyczki, niezbędna dokumentacja oraz akty prawne dostępne są na stronie internetowej: www.fundacja.opole.pl.
Z pożyczki może skorzystać biznesmen zatrudniający nie więcej niż 50 pracowników, który nie spełniał kryteriów przedsiębiorstwa zagrożonego i nie korzystał z innej pomocy udzielonej z pieniędzy publicznych na pokrycie tych samych powodziowych szkód. Pożyczka jest dostępna także wtedy, gdy zawiesił działalność.
Jeśli przedsiębiorca miał w dniu wystąpienia powodzi umowę ubezpieczenia firmy od następstw klęsk żywiołowych, wysokość pożyczki nie może przekraczać różnicy między wartością poniesionych szkód, a wysokością odszkodowania określoną w umowie.

Pożyczkę można spłacać do trzech lat (przy czym okres karencji wynosi 9 miesięcy).
Więcej informacji: www.fundacja.opole.pl, tel. 77 423 28 87; 77 423 28 83; 77 423 28 85; 77 423 28 99.

Darlehen warten auf die Hochwasseropfer

Die Stiftung für Entwicklung Schlesiens (SES) hat einen Hochwasserfond für Unternehmer in Gang gesetzt und erteilt ihnen tilgbare Kredite.

Die Stiftung wurde als ein Darlehensfond im Rahmen eines Wettbewerbs vom Wirtschaftsminister ausgewählt. Sie erteilt also Darlehen an Unternehmer, die vom Hochwasser und Erdrutschen Schaden erlitten haben.

Potenziell gibt es in der Region etwa 250 solche Unternehmen, aber nur 65 von ihnen haben bisher Anträge gestellt.

- Wir empfehlen also allen Unternehmern aus der Woiwodschaft Oppeln, die bei dem Hochwasser in diesem Jahr Schaden getragen haben, von einem einmaligen Darlehen in Höhe von 50 Tausend Zloty Gebrauch zu machen - sagt Arnold Czech, Vorsitzender der SES.

Die Prozedur der Erteilung von Darlehen im Rahmen des Hochwasserfonds ist so vereinfacht worden, damit jeder Betroffene das Geld schnell erhält. Interessierte unterschreiben bis zu zwei Wochen nach Vorlegen der kompletten Dokumentation einen Vertrag mit der Stiftung und bekommen unmittelbar danach den Vertrag.

Die Stiftung für Entwicklung Schlesiens lädt vom Montag bis Freitag von 7.15 bis 17.15 ein. Alle Informationen zu den Möglichkeiten des Darlehns, die nötige Dokumentation und Rechtsakte sind auf der Homepage unter www.fundacja.opole.pl möglich zu finden.

Von diesem Darlehen können die Geschäftsleute Gebrauch machen, die nicht mehr als 50 Mitarbeiter einstellen und keine öffentliche Hilfe für die gleichen Hochwasserschäden bekommen haben. Das Darlehen kann auch dann beantragt werden, wenn das Unternehmen eingestellt wurde.

Wenn der Unternehmer am Tag der Hochwasserkatastrophe gegen Naturkatastrophen versichert war, kann die Höhe der Anleihe den Unterschied zwischen den getragenen Schaden und der Höhe der im Vertrag bestimmten Entschädigung nicht überschreiten.

Den Darlehen kann man binnen von drei Jahren zurückzahlen (die Karenzzeit beträgt neun Monate).

Mehr Infos: www.fundacja.opole.pl, Tel. 77 423 28 87; 77423 28 83; 77 423 28 85; 77 423 28 99.