Śląskie opowieści po niemiecku

Autorka z Białej znana czytelnikom przede wszystkim z opowiadań tworzących cykl "Śląskie rozprawianie" wydała - przy życzliwej współpracy Kariny Niemiec i Zespołu Producenckiego Pro Futura - dwie płyty CD z niemieckimi przekładami swych opowiadań.

Na wydanym w tym roku dwupłytowym albumie znalazło się 26 opowieści radiowych pod tytułem "Oberschlesiche Erzählungen".

- Opowiadania te przeznaczone są głównie dla słuchaczy, którzy nie znają gwary śląskiej ani języka polskiego, a chcieliby zapoznać się z moją twórczością - mówi pani Anna. - To także album dla tych, którzy kochają język niemiecki i chcą się go uczyć i doskonalić ze słuchu.

Opowiadania poświęcone są m.in śląskim zwyczajom i tradycjom związanym m.in. z Dniem Matki, Wigilią, kolędą, karnawałem, śląskim weselem i dożynkami.
- Wszystko zaczęło się od wywiadu, którego pani Anna udzieliła mi przy okazji wydania albumu z opowiadaniami po śląsku - wspomina Karina Niemiec z Pro Futury. - Zaproponowałam nagranie tych tekstów po niemiecku. Pani Myszyńska zabrała się do tego z właściwą sobie energią, efektem są nowe płyty.

Anna Myszyńska cieszy się albumem tym mocniej, że - jak mówi - jest prawdziwą pasjonatką wielojęzyczności. - Mówię po śląsku, po niemiecku i po polsku i to są dzisiaj moje trzy języki serca i trzy klucze do kultury - mówi.

Album ukazał się w nakładzie 300 sztuk. Płyty są dostępne m.in. w Centralnej Polsko-Niemieckiej Bibliotece Caritas w Opolu oraz w księgarniach w Krapkowicach, Głogówku, Opolu i Prudniku.