Śląskie słowa, którymi w Polsce się nie dogadasz. Znaczą coś zupełnie innego. Czyli śląskie słowa są jakieś inne

Marcin Zasada

7 września 2024, 19:13

Ślązacy wiedzą, kto wynalazł koło? Nie chodzi o to, żeby się wywyższać, choć wszyscy mamy w pamięci słowa premier Ewy Kopacz, która 9 lat temu stwierdziła w Katowicach, że "Ślązacy są mądrym narodem". Rozchodzi się o nieporozumienia. Innymi słowy: są takie tematy, w których Ślązacy i Polacy się nigdy nie dogadają. Są dowody. Oto 14 słów, które po śląsku i po polsku brzmią tak samo, ale znaczą coś zupełnie innego. Zobacz, przesuń w prawo >>>titoikids/pixabay

Zobacz galerię (16 zdjęć)

Czy Ślązacy wiedzą, kto wynalazł koło? I nie chodzi o to, żeby się wywyższać, choć słowa premier Ewy Kopacz sprzed 9 lat, że "Ślązacy są mądrym narodem", wciąż pozostają w pamięci. Rzecz dotyczy nieporozumień. Mówiąc inaczej, istnieją tematy, w których Ślązacy i Polacy nigdy nie znajdą wspólnego języka. I są na to dowody.

Śląskie słowa, którymi się w Polsce nie dogadasz

Są takie słowa, które dla ludzi nieznających śląskiego wyglądają albo brzmią identycznie jak w polszczyźnie. Ale to oczywiście językowa zasadzka. Specjaliści mówią o nich: false friends. Prościej: fałszywi przyjaciele tłumacza. Wyglądają lub brzmią identycznie, ale znaczą coś zupełnie innego. Odwołując się do aktualnego "zaszlabanowania" śląsko-śląskiej granicy między Polską i Czechami: wiecie, że czasownik "szukać" ma zupełnie inne znaczenie. Kazimierz Kutz opowiadał kiedyś o polskiej aktorce, która na słynnym festiwalu filmowym w Karlovych Varach tłumaczyła czeskim dziennikarzom, jak reżyser długo jej szukał do tej roli. "Szukał i szukał aż w końcu znalazł". No właśnie.

Zobacz w galerii śląskie słowa, które po polsku znaczą coś innego

Zobacz galerię(16 zdjęć)

Z przebogatego śląskiego zasobu leksykalnego wydobyliśmy 14 słów, które dla władającego tylko językiem polskim będą wyglądać i brzmieć znajomo. Ale na Śląsku będą przyczyną nieporozumień, a te, na styku polsko-śląskim nigdy do niczego dobrego nie prowadzą. No a co z tym wynalazcą koła? Nazywał się Karl Wilhelm Ludwig Friedrich von Drais von Sauerbronn. Każdy Ślązak to wie i to nie żart.

Np. Pieroński śpik jedynWyzwiska, choć są mało kulturalne, zdarza się używać wszystkim. Bo każdy ma granice cierpliwości. Dlatego nie dziwota, że wyzwiska wykształciły się nie tylko w każdym języku narodowym, ale też w gwarach i językach lokalnych. W śląskiej godce również nie brakuje słów, którymi Ślązacy się wzajemnie okładają, kiedy tracą do kogoś cierpliwość, lub zwyczajnie chcą kogoś obrazić. Oto śląskie wyzwiska. Zobacz, jak wyzywają się Ślązacy >>>

+14 Zobacz galerię

Naprawdę, warto uczyć się języków obcych. Śląski, przynajmniej na poziomie podstawowym też się przyda. Oto krótki przewodnik, jak uniknąć nieporozumień na Śląsku.