- Konferencję organizujemy z okazji 15. rocznicy jego śmierci - mówi dr Rafał Biskup z Uniwersytetu Wrocławskiego.
Twórczość Heinza Piontka jest u nas mało znana, ponieważ pisał on tylko po niemiecku i tylko jedna książka („Gorące kasztany”) została przetłumaczona na język polski. Germaniści z Uniwersytetu Wrocławskiego chcą to zmienić.
W czwartek o godz. 17.00 w kinie Bajka studenci wrocławskiej germanistyki zaprezentują fragmenty tłumaczeń pierwszego tomu opowiadań Heinza pt. „Przed oczami” (niem. „Vor Augen”).
Studentki będą czytały przetłumaczone fragmenty opowiadań.
Książka z opowiadaniami ukaże się w połowie 2019 roku.
Lista wybitnych pisarzy z Kluczborka nie jest długa: Gustav Freytag (1816-1895), Hans Lipinsky-Gottersdorf (1920-1991), Heinz Piontek (1925-2003).
Wszystkich trzech łączy to, że byli niemieckimi pisarzami, urodzonymi w niemieckim Kreuzburgu.
W Polsce są nieznani również dlatego, że większość ich książek jest nieprzetłumaczona na język polski.
Utwory Heinza Piontka przetłumaczono na 24 języki. Jego dzieła zebrane mają 6 tomów, a w nich 3,5 tysiąca stron. Piontek przede wszystkim był poetą, ale pisał także powieści, opowiadania i słuchowiska.
Heinz Piontek miał typowy życiorys dla swojego pokolenia.
Urodzony w 1925 r. w ówczesnym niemieckim Kreuzburgu. W 1943 roku jako 18-latek wcielony do Wehrmachtu, walczył na frontach II wojny światowej. W 1945 r. trafił do obozu jenieckiego.
Po uwolnieniu zamieszkał w Niemczech, jego rodzinny Kluczbork znalazł się bowiem w granicach Polski (Piontek pisał: „miasto nosi teraz nazwę dla mnie nie do wymówienia”).
Jak niemal wszyscy niemieccy Ślązacy z jego pokolenia, nie zapomniał o Heimacie. Opisywał swoją małą ojczyznę m.in. w autobiograficznej książce „Zeit meines Lebens” (niem. „Czas mojego życia”).
OPOLSKIE INFO - 14.09.2018
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?