Litery, wykute w otaczającej fontannę cembrowinie, odsłonięto w czasie jej remontu. Do tej pory wiele źródeł podawało informację, że po polsku napis brzmiał: "Praźródłem jest błogosławiony związek pracowitości obywateli i troskliwości państwa".
Tymczasem użytkowniczka portalu internetowego MMOpole Magdalena Anna Duda zwróciła uwagę, że słowa mają inne znaczenie. Niemieckie sformułowanie "Des Buergers Treu mit Fleiss gepaart ein Jungborn guter deutsche Art" można tłumaczyć w inny sposób.
MM Opole: Tajemnice Ceres - przeczytaj tekst Magdaleny Anny Dudy.
Dla Andrzeja Hamady, miłośnika historii Opola, napis znaczy: "Wierność obywatelska poparta pilnością jest źródłem dobrej, niemieckiej pracy".
O tłumaczenie poprosiliśmy także historyka, dr. Macieja Borkowskiego, który od wielu lat bada dawne dzieje miasta. W jego interpretacji polskie tłumaczenie brzmi: "Pracowitość i wierność obywateli jest źródłem pomyślności Niemiec".
- Warto zwrócić uwagę, że dawniej pominięto, pewnie celowo, określenie "niemiecki" - mówi Hamada.
Urszula Zajączkowska, dyrektor Muzeum Śląska Opolskiego, przypomina, że przez wiele lat napis był zacementowany.
- I stąd wzięło się całe zamieszanie z różnymi tłumaczeniami tego zdania - opowiada Zajączkowska. - Ostatnio usłyszałam również, że napis był zmieniony w czasach hitlerowskich. To nieprawda. Od chwili budowy fontanny w 1907 roku był taki sam.
Urząd miasta chce jeszcze w tym roku postawić obok Ceres tablicę informacyjną. Będzie na niej polskie tłumaczenie napisu, a także historia fontanny.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
