A gdyby Axl Rose śpiewał: "Przestoń ślimtać"? Oto śląskie tytuły słynnych światowych przebojów muzycznych

Pamiętacie film „Titanic", którego głównymi bohaterami byli Leonardo diCaprio i Kate Winslet. Grani przez nich ubogi Jack i bogata Rose zakochali się w sobie bez opamiętania. Ich miłości w filmie towarzyszył w tle słynny przebój Celine Dion „My Heart Will Go On".

Once more, you open the door
And my heart will go

Jak ta miłosna ballada brzmiałaby po śląsku?

Jeszcze roz odymkniesz dwiyrze
i zaś byda mieć hercklekoty!

Tak żartobliwie przetłumaczył tę piosenkę Marcin Melon, rechtor, pisorz i nowiniorz (jak sam się określa), autor „Rozmówek śląsko-angielskich na wesoło".

W Kotorzu Małym koło Opola działa wydawnictwo Silesia Progress, które wydaje ksiaśki po śląsku. Jedną z książek są rozmówki śląsko-angielskie na wesoło pt. „Co by pedzioł Szekspir?”. W tej książce są śląskie wersje nie tylko znanych piosenek, ale także filmów czy słynnych bon motów. W trakcie pisania tego artykułu korzystaliśmy m.in. z tej książki.

Godka śląska (albo jak mówią fachowo naukowcy: etnolekt śląski) jest to zespół gwar śląskich, którymi mówi ludność Górnego Śląska. Właśnie zespół gwar, ponieważ są róże odmiany godki. Często toczone są gorące kłótnie, jak się powinno nazywać po śląsku daną rzecz. Dyskusje te rozpalają nieraz do czerwoności dyskutantów, ale nie mają rozstrzygnięcia, ponieważ nawet w sąsiadujących wioskach często są różne gwary i różnie nazywane są te same przedmioty.

• W Narodowym Spisie Powszechnym w 2002 r. używanie śląskiego w kontaktach domowych zadeklarowało 56 600 osób.
• W 2011 roku zadeklarowało tak 529 000 osób
• W 2021 roku – 458 000 osób