Kolejne spotkanie dyskusyjnego klubu książki odbyło się w piątek w Bibliotece Austriackiej w Opolu

fot. Krzysztof Świderski
Dobrze pamiętam emocje przy przekraczaniu granicy między Wschodnim a Zachodnim Berlinem - mówił Ryszard Rybicki z Opola.
Dobrze pamiętam emocje przy przekraczaniu granicy między Wschodnim a Zachodnim Berlinem - mówił Ryszard Rybicki z Opola. fot. Krzysztof Świderski
Fahrerlaubnis, czyli Führerschein - życie w NRD niosło ze sobą m.in. dziwactwa językowe. Spotkanie w bibliotece było także okazją do dyskusji o zabiegach komunistycznych władz w NRD starających się stworzyć "DDR Sprache".

W miniony piątek (9.04) w Bibliotece Austriackiej w Opolu odbyło się kolejne spotkanie Niemieckojęzycznego Dyskusyjnego Klubu Książki. Omawiano powieść urodzonego we wschodnim Berlinie Thomasa Brussiga “Am kürzeren Ende der Sonnenallee".

To pełna ciepła opowieść o życiu młodych wschodnich berlinczyków, mieszkajacych tuż przy dzielącym miasto murze. Starają się oni żyć jak ich rówieśnicy po tamtej stronie. Autor podchodzi z humorem i dystansem do absurdów realnego socjalizmu. Jednym z bohaterów powieści jest mieszkający na Zachodzie onkel (wujek) Heinz, który rozedrgany z emocji, przemyca niepotrzebne drobiazgi, które całkiem legalnie można wwozić do NRD. Nie ma jednak odwagi zabrać ze sobą rzeczy zakazanych, na które na prawdę czekali krewni.

- Doskonale go rozumiem - mówił Ryszard Rybicki z Opola. - Kontrole na granicy NRD rzeczywiście budziły grozę!
Spotkanie było też okazją do dyskusji o “DDR Sprache". Nowomowie kraju, którego komunistyczne władze nawet językiem chciały się odróżniać od zachodniego sąsiada. I tak na kolorowy telewizor, “Farbfernseher", w NRD mówiono “Buntfernseher", “Plastik" to było “Plaste", a kierowcy legitymowali się dokumentami, o nazwie “Fahrerlaubnis".

“Führerschein" było w NRD zakazane. Również dlatego, że zawiera w sobie słowo “Führer". Comiesięczne spotkania klubu odbywaja się już drugi rok. Następne przewidziane jest na 13 maja. Jego tematem będzie twórczośc Austriaka Aleksandra Lerneta-Holeni.

Czytaj e-wydanie »

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie