W Kolonowskiem i Jemielnicy staną tablice z niemieckojęzycznymi nazwami miejscowości

Fot. Archiwum / DIM
Dwujęzyczne tablice stoją już w gminach: Izbicko, Ujazd i Leśnica
Dwujęzyczne tablice stoją już w gminach: Izbicko, Ujazd i Leśnica fot. Archiwum /DIM
Nie wszyscy mieszkańcy są zadowoleni z podwójnych nazw wsi.

Pod lupą

Pod lupą

Nowe dwujęzyczne nazwy w gminie Jemielnica:

Barut/Liebenhaim
Gąsiorowice/Gonschiorowitz
Jemielnica/Himmelwitz
Łaziska/Lasisk
Piotrówka/Petersgrätz
Wierchlesie/Wierschlesche

w gminie Kolonowskie:

Kolonowskie/Colonnowska
Sporok/Carmerau
Staniszcze Małe/Klein Stanisch
Staniszcze Wielkie/Groß Stanisch

O ustawienie dwujęzycznych tablic radni Jemielnicy i Kolonowskiego starali się od listopada 2008 roku. Wtedy ustalili, jak brzmieć będą niemieckie odpowiedniki nazw i przyjęli na sesjach uchwały w tej sprawie.

Niedługo po tym wysłali wnioski do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji o pieniądze na ten cel, bo zgodnie z przepisami o mniejszościach narodowych tablice finansuje państwo.

Teraz, po blisko dwóch latach oczekiwań, ministerstwo znalazło pieniądze na ten cel. W pierwszej kolejności tablice staną w gminie Jemielnica. - Pieniądze - 29 tys. złotych - trafiły na nasze konto - mówi Piotr Pyka, sekretarz gminy Jemielnica. - Wkrótce pojawią się tablice.

Zdaniem Helmuta Paździora, który jest przewodniczącym mniejszości niemieckiej w powiecie strzeleckim, będą one symbolem współpracy między dwoma narodami.

- Jesteśmy wyjątkowym regionem, a dzięki tym tablicom będziemy się wyróżniać na mapie Polski - przekonuje Helmut Paździor. - Podobne znaki można spotkać w różnych częściach Europy.

Problem w tym, że pomysł nie wszystkim się podoba. Radny Henryk Paluch z Jemielnicy od samego początku był przeciwny temu rozwiązaniu.

- Te tablice to zachcianka mniejszości niemieckiej, która nic dobrego nie wniesie, a nawet skłóci mieszkańców - uważa Paluch. - Jestem pewien, że tablice będą co chwilę niszczone. Takie zamalowane znaki, które można zobaczyć w różnych częściach województwa są raczej powodem do wstydu i budzą niesmak. Trudno to nazwać promocją regionu.

Część przetłumaczonych nazw brzmieć będzie podobnie jak dziś np. Łaziska to Lasisk. Za to Barut po niemiecku będzie nazywał się Liebenhaim, co oznacza "Miłosny Gaj". Centawa będzie jedyną wsią w gminie, która nie dostanie niemieckiej tablicy. To dlatego, że jej nazwa brzmi identycznie w obu językach.

Dotychczas w powiecie strzeleckim dwujęzyczne tablice stanęły już w gminach Izbicko, Leśnica i Ujazd. Mniejszość niemiecka chce, by niemieckie odpowiedniki miały docelowo wszystkie miejscowości. Ma jednak marne szanse na przeforsowanie pomysłu - szczególnie w gminach Strzelce Opolskie i Zawadzkie, gdzie rządzą ludzie, którzy nie należą do mniejszości.

Dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że w tych dwóch gminach trzeba by najpierw przeprowadzić konsultacje społeczne. Są one obowiązkowe w przypadku, gdy gminę zamieszkuje mniej niż 20 proc. Niemców.

W Strzelcach Opolskich radni tego klubu próbowali wnieść na sesję uchwałę, która miała otworzyć drogę do konsultacji społecznych. Ale pozostała część rady już na wstępie powiedziała "nie". Uchwała przepadła, ale radni mniejszości zapowiadają, że zamierzają wrócić do pomysłu.

W Kolonowskiem niemieckie znaki również mają stanąć jeszcze tego roku. MSWiA jeszcze w tym miesiącu chce przekazać gminie pieniądze na ten cel.

Czytaj e-wydanie »

FLESZ: Polacy żyją krócej. Co nas zabija?

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 241

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

s
szczygłowicz 210510
Dawno nie odwiedzałem tego tematu i widzę, że MNiemieccy Indianie ze szczepu Tabloidów, zamknięci we własnym rezerwacie, nie mają najmniejszego zamiaru zakopywać wojennego topora i ciągle "walczą". A ponieważ Fajki pokoju już im dawno pogasły, pogubili się kompletnie w jakimkolwiek zrozumieniu zależności przyczynowo - skutkowych swoich własnych akcji. Teraz to już chyba tylko picia dużej ilości wody ognistej może im tu jakoś pomóc, bo jak to mawiali towarzysze naszych MNiejszosciowych towarzyszy : biez wodki nie razbieriosz ...

zulugula stwierdzał ze polska to taki ciekawy kraj ,wszyscy są niezadowoleni, lecz zamiast wziąsc sie do roboty to nalatują na wszystkich sąsiadów zaczepiają na forum l i dalej politykują a sytuacja polsk bardzo przypominja te zprzed rozbiorow. daklejk polacy kłuccie sie a niedługp bedzie następny rozbior polski , 3 w 18 wieku,nr4. w1815 roku,nr.5 w 1939 roku a nastepny przy obecbym stanie polskiej polityki i gospodarki już niedługo
g
gocek
Jak ci się niepodoba to wąt z POLSKI.

Naucz się pisać i mówić panie"wąt".
G
Gość

Dawno nie odwiedzałem tego tematu i widzę, że MNiemieccy Indianie ze szczepu Tabloidów, zamknięci we własnym rezerwacie, nie mają najmniejszego zamiaru zakopywać wojennego topora i ciągle "walczą". A ponieważ Fajki pokoju już im dawno pogasły, pogubili się kompletnie w jakimkolwiek zrozumieniu zależności przyczynowo - skutkowych swoich własnych akcji. Teraz to już chyba tylko picia dużej ilości wody ognistej może im tu jakoś pomóc, bo jak to mawiali towarzysze naszych MNiejszosciowych towarzyszy : biez wodki nie razbieriosz ...

G
Gość

wypad do dojclandu tak jak czytosz ćwoku

t
też ja pol

niemcy niemcy ponad wszystko tylko kracz jak wrona czarna w angli lub w francji nie zapomnij o polsce przykład już Ośwęcim
helmut tyś je tylko muj

p
pol

powiem wam tak helmuty robimy teraz razem w ue a w naszym pięknym kraju a zwłaszcza w opolskiem

B
Burek

Co ty za nauczyciel jak czlonkowstwo nie umiecz napisac ;-))))

e
egon/.
az mi sie leska w loku krynci zajs byndymy mogli z nasza fana niemiecka isc i spiewac nasz deutsche hymn ... bo jarek kaczynski ma racje slazakow nie ma oczywiscie ze nie ma bo to sa SCHLESSIERY a oni som w samym opolskim jakies 900 000 ... niektorzy jeszcze sie boja przyznac do tego bo byli mocno przez VOLKS POLAKOW bici po 45 biyli tych biydnych rolnikow okrutnie POKOJ KOCHANI we lwowie i wilnie tablice tyz stoja....

to jest prowda, bardzo mi sie podoboł napis na autostradzie CAŁA POLSKA W CIENIU ŚLĄSKA.
N
NIKKO
Szanowni Panstwo !
jestem urodzony w Fosowskiem i to jest gmina Kolonowskie. Smiac mi sie chce, ale tez plakac i jak przyjade do mojego fosowskiego i zobacze Vosswalde to oczywiscie nie mam nic przeciwko temu, bo mam napisane tak w dowodzie
osobistym jako obywatel niemiecki od 30 lat. Zastanawia mnie co to ma dokladnie oznaczac dla naszej wspolpracy...?
Polska i Niemcy maja dosc dobre obecnie zrozumienie i uwazam ze wprowadzanie teraz takich tablic to :
1. Wyrzucanie pieniedzy na marne.
2. Wprowadzanie fermentu dla D-PL ( obywateli polskich w PL i w D )
3. Ewentualne zamalowywanie i zlosliwosci nastapia.
4. Pokazywanie Polakom, ze mieszkaja na ziemiach...Niemieckich ?
Mniejszosc Niemiecka naprawde nie moze nic lepszego wymyslac jak fermenty i pokazywanie, ze cos wogole robia.
Przeciez oni nic nie robia i dostaja od nas duze pieniedze i tu chodzi tylko o dalsze finansowanie ich dzialalnosci. Pani Merkel tez to juz zrozumiala...staly czytelnik NTO i byly nauczyciel Polski Ludowej
obecnie w stanie spoczynku nie mam podwojnego obywatelstwa
Josef Zawila
P.S. Powinni w Polsce wprowadzic tylko jedno obywatelstwo poniewaz mamy EU i to jest dla wszystkich wtedy oczywiste. Podwojne obywatelstwo to podowjne tablice...i stad zawsze beda niesnaski - trzeba umiec sie okreslic !
Podobnie jest z wiara : ateista i katolik - tacy tez bywali ! Wtedy jeszcze placili za czlonkostwo.
teraz placa za czlonkostwo w MN. SZKODA GADAC - trzeba ten program kontynuowac - czysty kabaret.

Obywatelstwo. obywatelstwem a, Narodowości nikt nie zmieni.Przeczytaj ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych to cos się nauczycielu Polski Ludowej douczysz.Byłes jak piszesz nauczycielem za Polski Ludowej to naucz się prawdy śląska.
d
deutscher

az mi sie leska w loku krynci zajs byndymy mogli z nasza fana niemiecka isc i spiewac nasz deutsche hymn ... bo jarek kaczynski ma racje slazakow nie ma oczywiscie ze nie ma bo to sa SCHLESSIERY a oni som w samym opolskim jakies 900 000 ... niektorzy jeszcze sie boja przyznac do tego bo byli mocno przez VOLKS POLAKOW bici po 45 biyli tych biydnych rolnikow okrutnie POKOJ KOCHANI we lwowie i wilnie tablice tyz stoja....

x
xcd
Szanowni Panstwo !
jestem urodzony w Fosowskiem i to jest gmina Kolonowskie. Smiac mi sie chce, ale tez plakac i jak przyjade do mojego fosowskiego i zobacze Vosswalde to oczywiscie nie mam nic przeciwko temu, bo mam napisane tak w dowodzie
osobistym jako obywatel niemiecki od 30 lat. Zastanawia mnie co to ma dokladnie oznaczac dla naszej wspolpracy...?
Polska i Niemcy maja dosc dobre obecnie zrozumienie i uwazam ze wprowadzanie teraz takich tablic to :
1. Wyrzucanie pieniedzy na marne.
2. Wprowadzanie fermentu dla D-PL ( obywateli polskich w PL i w D )
3. Ewentualne zamalowywanie i zlosliwosci nastapia.
4. Pokazywanie Polakom, ze mieszkaja na ziemiach...Niemieckich ?
Mniejszosc Niemiecka naprawde nie moze nic lepszego wymyslac jak fermenty i pokazywanie, ze cos wogole robia.
Przeciez oni nic nie robia i dostaja od nas duze pieniedze i tu chodzi tylko o dalsze finansowanie ich dzialalnosci. Pani Merkel tez to juz zrozumiala...staly czytelnik NTO i byly nauczyciel Polski Ludowej
obecnie w stanie spoczynku nie mam podwojnego obywatelstwa
Josef Zawila
P.S. Powinni w Polsce wprowadzic tylko jedno obywatelstwo poniewaz mamy EU i to jest dla wszystkich wtedy oczywiste. Podwojne obywatelstwo to podowjne tablice...i stad zawsze beda niesnaski - trzeba umiec sie okreslic !
Podobnie jest z wiara : ateista i katolik - tacy tez bywali ! Wtedy jeszcze placili za czlonkostwo.
teraz placa za czlonkostwo w MN. SZKODA GADAC - trzeba ten program kontynuowac - czysty kabaret.

jak jedziesz a4 od drezna do gorlic to masz nazwy BAUTZEN-BUDISYN, NIESKY-NISKA, WEISSWASSER-BELA WODA lub jak a15 to tez masz COTTBUS-CHOSEBUZ lub FORST-BARSC, jakbys ich nie widzial po drodze bo sie podpisujesz frenet.de
j
josef.zawila@freenet.de

Szanowni Panstwo !
jestem urodzony w Fosowskiem i to jest gmina Kolonowskie. Smiac mi sie chce, ale tez plakac i jak przyjade do mojego fosowskiego i zobacze Vosswalde to oczywiscie nie mam nic przeciwko temu, bo mam napisane tak w dowodzie
osobistym jako obywatel niemiecki od 30 lat. Zastanawia mnie co to ma dokladnie oznaczac dla naszej wspolpracy...?
Polska i Niemcy maja dosc dobre obecnie zrozumienie i uwazam ze wprowadzanie teraz takich tablic to :
1. Wyrzucanie pieniedzy na marne.
2. Wprowadzanie fermentu dla D-PL ( obywateli polskich w PL i w D )
3. Ewentualne zamalowywanie i zlosliwosci nastapia.
4. Pokazywanie Polakom, ze mieszkaja na ziemiach...Niemieckich ?
Mniejszosc Niemiecka naprawde nie moze nic lepszego wymyslac jak fermenty i pokazywanie, ze cos wogole robia.
Przeciez oni nic nie robia i dostaja od nas duze pieniedze i tu chodzi tylko o dalsze finansowanie ich dzialalnosci. Pani Merkel tez to juz zrozumiala...staly czytelnik NTO i byly nauczyciel Polski Ludowej
obecnie w stanie spoczynku nie mam podwojnego obywatelstwa
Josef Zawila
P.S. Powinni w Polsce wprowadzic tylko jedno obywatelstwo poniewaz mamy EU i to jest dla wszystkich wtedy oczywiste. Podwojne obywatelstwo to podowjne tablice...i stad zawsze beda niesnaski - trzeba umiec sie okreslic !
Podobnie jest z wiara : ateista i katolik - tacy tez bywali ! Wtedy jeszcze placili za czlonkostwo.
teraz placa za czlonkostwo w MN. SZKODA GADAC - trzeba ten program kontynuowac - czysty kabaret.

G
Gość
tusk podnosi podatki a tu refunduj nikomu nie potrzebne gebelsowskie tablice z naszych podatków ,nie rozumie tego ,te pięniądze idą w błoto ,jakim prawem są dwie nazwy .

a na tej zasadzie ze mniejszosc polska w panstwach ktorych terytorium dawniej bylo czascia polski tak jak np. rejon wilna lub lwowa ma swoje tablice skoro polska sie domaga i sa te tablica tam stawiane to na zasadzie wzajemnosci niemieckie tablice sa stawiane w polsce.
a
as

Potworne jest to prymitywne polactwo (sensu Ziemkiewicz) co wyziera z tych stron. Chca do Europy ale takiej siermieznej, "polskiej" tj. takiej gdzie "z kraja moja chata" a reszta to tfu!! (może z wyjątkiem dla Euro tj. juro, które dumne "polactwo" zarabia w najbardziej gównianych pracach, niżej arabstwa). I takie menelstwo chce decydowac o obrazie regionu??? . Jak pisal Kisiel - " w d..pie był , g..wno widział". POzdrowienia dla POlactwa

P
PISlam talib
tusk podnosi podatki a tu refunduj nikomu nie potrzebne gebelsowskie tablice z naszych podatków ,nie rozumie tego ,te pięniądze idą w błoto ,jakim prawem są dwie nazwy .

jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba , jaroslaw,jaroslaw ciemnogrod z toba ,
PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam PiSlam,PiSlam
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3