Gość Heimatu: Zuzanna Donath-Kasiura

W poniedziałek w siedzibie Związku Niemieckich Stowarzyszeń odbyło się pierwsze spotkanie poświęcone finansowaniu kultury mniejszości niemieckiej w 2011 roku.

Uczestniczył w nim m.in. konsul generalny Niemiec we Wrocławiu Bernhard Brasack. Pan konsul nie ukrywał, że najbliższy rok będzie trudny ze względu na poważny program oszczędnościowy realizowany obecnie w Niemczech.

Znaczne cięcia kosztów dotkną m.in. funkcjonowania konsulatów. Zapewnił jednak równocześnie, że działania związane z nauczaniem języka i podtrzymywaniem niemieckiej tożsamości mogą liczyć na finansowanie na poziomie ubiegłorocznym.

Przypomnijmy, że przekazywane przez konsulaty pieniądze z niemieckiego MSZ na kulturę niemiecką w Polsce zamykały się w ubiegłym roku kwotą nieco ponad 473 tys. euro.

Korzystały z nich m.in. VdG, TSKN-y w całej Polsce, Centrum Eichendorffa i Konwersatorium Eichendorffa, Towarzystwo Dobroczynne, Związek Rolników, Związek Kobiet Śląskich, Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej i in.

Do dyspozycji TSKN na Śląsku Opolskim pozostawało około 500 tys. zł, z czego 70 tys. na Projekt Niwki. W ramach tych pieniędzy w najbliższym roku priorytetowe dla nas będą przedsięwzięcia kulturalne o charakterze ogólnowojewódzkim, a wśród nich: Wojewódzki Konkurs Języka Niemieckiego dla szkół podstawowych i gimnazjów, konkurs recytatorski, festiwal teatralny, konkurs literacki oraz mające już tradycję w regionie Dni Kultury Niemieckiej na Śląsku Opolskim.

Podkreślić trzeba także rosnącą liczbę i jakość projektów tworzonych w kołach DFK, które także są wspierane przez Konsulat Niemiec w Opolu. Ich liczba waha się od 120 do 140 rocznie.

Przy czym liderzy mniejszości nauczyli się już bardzo dobrze pozyskiwać pieniądze od samorządów, lokalnych sponsorów oraz stając do rozmaitych konkursów. Szacujemy, że te "zewnętrzne" pieniądze pozwalają finansować ok. 60 proc. działalności kół, nieco ponad 40 proc. nadal przekazuje konsulat.

Es wird Gelder für die Kultur der Deutschen Minderheit geben
Zuzanna Donath-Kasiura, Leiterin des Kulturreferats der Sozial-kulturellen Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien
Am Montag fand im Sitz des Verbandes deutscher Gesellschaften das erste Treffen zum Thema Finanzierung der Kultur der Deutschen Minderheit im Jahr 2011. An diesem nahm u.a. der deutsche Generalkonsul in Breslau Bernhard Brasack teil. Er hat kein Geheimnis daraus gemacht, dass das kommende Jahr angesichts des in Deutschland realisierten Kostensparprogramms schwierig sein wird.
Erhebliche Kürzungen der Kosten werden u.a. die Funktionierung der Konsulate betreffen. Der Genaralkonsul versicherte jedoch, dass Initiativen zur Pflege der deutschen Sprache und Erhaltung der deutschen Identität mit einer vergleichbaren Finanzierung, wie im vergangenem Jahr rechnen können.
Die vom Auswärtigen Amt über die Konsulate überlieferten Gelder für deutsche Kultur in Polen betrugen im letzten Jahr etwas über 473 Tausend Euro. Diese Geleder nutzen u.a. der VdG, die SKGD in ganz Polen, das Eichendorffzentrum, das Eichendorff -Konversatorium, die Wohltätigkeitsgesellschaft, der Bauernvernband, der Verband Schlesischer Bauern und das Haus der deutsch polnsichen Zusammenarbeit.
Der SKGD im Oppelner Schlesien blieben etwa 500 Tausend Zloty zur Verfügung, davon wurden etwa 70 Tausend für das Projekt Niwki ausgegeben. In Rahmen dieser Gelder haben folgende Kulturinitiativen auf Woiwodschaftsebene die Priorität: der Deutschwettbewerb für die Grundschulen und Gymnasien, der Rezitationswettbewerb, das Theaterfestival, der literarische Wettbewerb sowie die in der Region bewährten Deutschen Kulturtage im Oppelner Schlesien.
Man muss auch die steigende Zahl und Qualität der in den DFK-Ortsgruppen durchgeführten Projekte, die vom Deutschen Konsulat in Oppeln auch gefördert werden, beachten. Ihre Zahl schwankt zwischen 120 bis 140 jährlich. Dabei haben die Aktivisten in den DFKs bereits sehr gut gelernt Gelder von den Kommunen und lokalen Sponsoren zu gewinnen oder zu beantragen. Wir schätzen, dass diese ,,Außenmittel" zu etwa 60 Prozent die Vereinsarbeit decken, etwas mehr als 40 Prozent werden weiterhin vom Konsulat übergeben.
Tłumaczenie: ELF