Briefe schreiben, czyli jak poprawnie napisać list

Beispiel eines Privatbriefes:

Beispiel eines Privatbriefes:

Hannover, den 25. August 2009
Lieber Emil,
vielen Dank für Deinen netten Brief. Jetzt ist es doch schon wieder fast ein Jahr her, seit Du mich hier in Hannover besucht hast.
In der Zwischenzeit hat sich hier einiges getan. Stell Dir vor, unsere Nachbarn, die Du so sympathisch gefunden hast, sind nach Neuseeland ausgewandert. Herr Kleinschmidt hat einfach seinen gut bezahlten Job bei VW gekündigt und mach sich da unten als Computerfachmann selbständig. Seine Frau und die beiden fast erwachsenen Kinder, Markus und Renate, sind auch mitgegangen. Markus steht kurz vor dem Abitur, Renate muss noch ein paar Jahre in die Schule gehen. Sie finden auch, dass bei uns hier alles zu eng, schmutzig und traditionell ist. Zuerst wollen sie sich dort ein Haus kaufen. Es soll dort in Neuseeland sehr schön sein, landschaftlich und so. Manchmal denke ich, dass sie Recht haben, und ich überlege mir, ob ich nicht auch ins Ausland gehe. Kannst Du Dir vorstellen auszuwandern?

Bitte lass mich nicht so lange auf Deinen Brief warten wie ich!
Also, bis hoffentlich bald
Deine Klaudia
(Quelle: Goethe Institut)

Marek Bojdak jest germanistą, lektorem i egzaminatorem na certyfikat języka niemieckiego.

Der private Brief.

Obwohl man andere Menschen heutzutage bequem per Handy oder E-Mail erreichen kann, werden dennoch viele Briefe geschrieben. Einen Privatbrief schreibt man in der Regel an einen bekannten oder vertrauten Adressaten, um ihm persönliche Erlebnisse, Gefühle oder Fragen mitzuteilen. Da das Schreiben eines Briefes viel langsamer geht, als die Absprache am Telefon, bleibt mehr Zeit, zu überlegen, was man eigentlich schreiben will. Der Ausführlichkeit eines privaten Briefes sind dabei kaum Grenzen gesetzt. Eigentlich kann man den Brief so aufbauen, wie man möchte oder wie es sich beim Schreiben ergibt - darum heißt er ja Privatbrief. Dennoch ist es vielleicht sinnvoll und hilfreich, einige Tipps zum Aufbau zu beachten, da ein gut gegliederter Brief für den Adressaten einfacher zu lesen ist. Der folgende Aufbau wird häufig bei Privatbriefen verwendet:

Ort, Datum: Werden am rechten oberen Seitenrand angegeben.

Anrede: Steht in einer eigenen Zeile über dem eigentlichen Text. Bekannte Adressaten werden in der Regel mit "liebe(r) XY" angeredet.

Einleitung: Sie beginnt sofort unter der Anrede. Hier kann man begründen, warum man schreibt.

Hauptteil: Erfolgt direkt der Einleitung. Hier werden die Gedanken und Fragen ausgeführt. Der Adressat sollte einbezogen werden, beispielsweise durch direkte Ansprache, wobei Groß- und Kleinschreibung korrekt ist: "Dein", "dein".

Schluss: Er dient der Abrundung des Geschriebenen.

Grußformel: Mit einer Zeile Abstand folgt dem Schlusstext die so genannte Grußformel, z.B.: "Ganz liebe Grüße - Euer Peter".

Viel Spaß beim Schreiben!