Oni piszą po niemiecku bezbłędnie

Uroczystości nadano uroczystą oprawę. Laureatom gratulowali liderzy mniejszości, przedstawiciele Instytutu Goethego, konsul Niemiec w Opolu i władze samorządowe.

- Możemy się cieszyć zarówno z wielkiej liczby uczestników dyktanda, jak i z bardzo wysokiego poziomu. Laureaci naprawdę potrafią pisać po niemiecku bez błędów - mówi Agata Makiola, germanistka w PG w Walcach oraz prezes opolskiego oddziału Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego, organizatorka dyktanda. - Wiele prac było perfekcyjnych. Zupełnie drobne usterki udawało się w nich znaleźć często dopiero za 7. czytaniem. Chcemy podnosić poziom znajomości niemieckiej ortografii u możliwie wielu uczniów. Także tych, którzy na razie lepiej mówią niż piszą w "języku serca". Myślę więc, że dyktando będzie w przyszłości kontynuowane.

W kategorii szkół podstawowych najlepiej napisała Anika Lottko z SSP w Węgrach, uczennica pani Klaudii Reinert.

Anika sporą część życia spędziła w Niemczech i język niemiecki zna od urodzenia. Jej nauczycielka mówi o niej, że jest osobą równie skromną, co pracowitą i w tym leży przyczyna jej szkolnych osiągnięć. Uczennica z Węgier stara się bardzo, by jej język polski jak najszybciej dorównał niemieckiemu. Postępy robi codziennie. A koleżanki i koledzy z klasy bardzo jej w tym pomagają.

Marta Gomolla z PG w Leśnicy, uczennica pani Ewy Janas, nie miała sobie równych wśród gimnazjalistów.

- Trzeba dużo czytać po niemiecku - mówi Marta - by nauczyć się pisać perfekcyjnie. Więc czytam, najchętniej literaturę młodzieżową i powieści historyczne.
Do sukcesu Marty przyczyniła się także jej ołma, Franciszka Szyguła, która rozmawia po niemiecku z domownikami, także z wnuczką.

Ewa Janas bardzo chwali swą uczennicę. Potwierdza, że Marta po prostu połyka książki. Zarówno po niemiecku, jak i po polsku. I z tego biorą się jej wysokie oceny na sprawdzianach.

Uczennica I kl. Zespołu Szkół Zawodowych w Strzelcach Op., Judyta Mehlich, prowadzona przez panią Karolinę Wróbel, była najlepsza wśród uczniów szkół ponadgimnazjalnych.

Judyta także fragment życia spędziła w Niemczech. W domu używa na równi obu języków - polskiego i niemieckiego. Angielski też zna bardzo dobrze. Bo jej szkolną pasją są właśnie języki i... matematyka. Karolina Wróbel chwali ją przede wszystkim za zdyscyplinowanie, pracowitość i sumienność.

Łącznie w województwie dyktando napisało 175 uczniów z 44 szkół.

Laureaci
Szkoły podstawowe: 1. Anika Lottko, SSP Węgry, 2. Nadine Schindzielors, ZSP Boguszyce, 3. Paulina Świtała PSP nr 2 Olesno.
Gimnazja:1. Marta Gomolla, PG Leśnica, _3. Dennis Piekaruś, PG nr 1 Kędzierzyn-Koźle i Paulina Rożek, PG nr 10 Opole.
Szkoły ponadgimnazjalne: _1. Judyta Mehlich, ZSZ nr 1 Strzelce Opolskie, 2. Alicja Marguła ZSO nr 2 Opole, _3. Karina Szymaniec, jw.

Sie schreiben ein fehlerloses Deutsch

Bildung. 175 Schüler der Grundschulen, Gymnasien und Mittelschulen haben an dem ersten Deutschdiktat auf der Woiwodschaftsebene teilgenommen. Die besten haben am vergangenen Mittwoch im Walzener Gymnasium ihre Preise entgegengenommen.

Es war eine sehr feierliche Veranstaltung. Den Preisträgern haben Führungskräfte der deutschen Minderheit, Vertreter des Goetheinstituts, der deutsche Konsul in Oppeln und die Kommunalpolitiker gratuliert.

- Wir können uns über die große Teilnehmerzahl und ein hohes Niveau freuen. Die Preisträger können wirklich fehlerlos auf Deutsch schreiben- sagt Agata Makiola, Germanistin am Gymnasium in Walzen, Vorsitzende der Oppelner Abteilung des Polnischen Deutschlehrervereins und Organisatorin der Veranstaltung. - Viele Arbeiten waren perfekt. Wirklich kleine Fehler haben wir erst beim 7. Korrekturlesen gefunden. Wir möchten die Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung bei möglichst vielen Schülern steigern. Auch bei denjenigen, die immer besser die "Sprache des Herzens" beherrschen. Ich denke also, dass in der Zukunft die Veranstaltung wiederholt wird.

In der Kategorie Grundschule hat am besten Anika Lottko aus Wengern, eine Schülerin von Frau Klaudia Reinert, abgeschnitten.

Anika hat einen Teil ihres Lebens in Deutschland verbracht und ist mit der deutschen Sprache aufgewachsen. Ihre Lehrerin sagt, dass sie bescheiden und fleißig und daher in der Schule erfolgreich ist. Die Schülerin aus Wengern legt großen Wert darauf, dass ihre Polnischkenntnisse möglichst bald so gut wie ihre Deutschkenntnisse werden. Jeden Tag macht sie Fortschritte. Und ihre Schulkammeraden helfen ihr täglich dabei.

Marta Gomolla, eine Schülerin von Ewa Janas vom Leschnitzer Gymnasium, war unter den Gymnasiasten unschlagbar.
- Man muss viel auf Deutsch lesen um perfekt schreiben zu können, sagt Marta. Ich lese also viel, am liebsten Jugendliteratur und historische Romane.
Zum Erfolg von Marta hat auch ihre Oma Franziska Szyguła beigetragen. Sie spricht mit allen Familienmitgliedern, auch mit der Enkelin Deutsch.

Ewa Janas lobt ihre Schülerin. Bücher verschlingt sie geradezu. Für Bücher auf Deutsch gilt das genauso wie für Bücher auf Polnisch. Daher bekommt sie in den Prüfungen so gute Noten.

Judyta Mehlich, Schülerin der ersten Klasse an der Gesamtberufsschule in Groß Strehlitz, die von Karolina Wróbel betreut wird, hat in der Kategorie der Mittelschulen am besten abgeschnitten.

Judyta hat ebenso eine Zeit lang in Deutschland gelebt. Zuhause wird sowohl Polnisch als auch Deutsch gesprochen. Englisch kennt sie auch sehr gut. Ihre Leidenschaft sind eben Fremdsprachen und Mathematik. Karolina Wróbel lobt die Schülerin für ihre Tüchtigkeit und ihren Fleiß.

Insgesamt haben in der ganzen Woiwodschaft 175 Schüler aus 44 Schulen das Deutschdiktat geschrieben.

Tłumaczenie:: ELF